¡¶¾²Ò¹Ë¼¡·60¸öÓ¢Òë°æ±¾£¨Ò»£©(2)
¡¡¡¡£¨ÐíÔ¨³å Òë 2006£©
¡¡¡¡Homesickness in a Silent Night
¡¡¡¡Before my bed the silver moonbeams spread¡ª
¡¡¡¡I wonder if it is the frost upon the ground¡£
¡¡¡¡I see the moon so bright when raising my head£¬
¡¡¡¡Withdrawing my eyes my nostalgia comes around¡£
¡¡¡¡£¨ÍÀµÑ¡¢ÍÀ°¶ Ò룩
¡¡¡¡Thoughts at Night
¡¡¡¡The watery moonbeams bathe the ground before my bed£¬
¡¡¡¡I doubt if there is frost¡£
¡¡¡¡Holding my head to look at the moon bright£¬
¡¡¡¡Unwittingly makes me miss my home¡£
¡¡¡¡£¨ÍõÁ¦Î° Ò룩
¡¡¡¡Still Night Thoughts
¡¡¡¡Moonlight in front of my bed ¡ª
¡¡¡¡I took it for frost on the ground£¡
¡¡¡¡I lift my eyes to watch the mountain moon£¬
¡¡¡¡lower them and dream of home¡£
¡¡¡¡£¨Burton Watson Ò룩
¡¡¡¡In the Quiet Night
¡¡¡¡So bright a gleam on the foot of my bed¡ª
¡¡¡¡Could there have been a frost already£¿
¡¡¡¡Lifting myself to look£¬ I found that it was moonlight¡£
¡¡¡¡Sinking back again£¬ I thought suddenly of home¡£
¡¡¡¡£¨Witter Bynner Ò룩
¡¡¡¡Night Thoughts
¡¡¡¡As by my bed
¡¡¡¡the moon did beam£¬
¡¡¡¡It seemed as if with frost the earth were spread¡£
¡¡¡¡But soft I raise
¡¡¡¡My head£¬ to gaze
¡¡¡¡At the fair moon¡£ And now£¬
¡¡¡¡With head bent low£¬
¡¡¡¡Of home I dream¡£
¡¡¡¡£¨John Turner Ò룩
¡¡¡¡Night Thoughts
¡¡¡¡I wake£¬ and moonbeams play around my bed£¬
¡¡¡¡Glittering like hoar-frost to my wandering eyes£»
¡¡¡¡Up towards the glorious moon I raise my head£¬
¡¡¡¡Then lay me down¡ªand thoughts of home arise¡£
¡¡¡¡£¨Herbert A¡£ Giles Ò룩
¡¡¡¡On a Quiet Night
¡¡¡¡I saw the moonlight before my couch£¬
¡¡¡¡And wondered if it were not the frost on the ground¡£
¡¡¡¡I raised my head and looked out on the mountain moon£¬
¡¡¡¡I bowed my head and thought of my far-off home¡£
¡¡¡¡£¨S Obata Ò룩
¡¡¡¡The Moon Shines Everywhere
¡¡¡¡Seeing the Moon before my couch so bright
¡¡¡¡I thought hoar frost had fallen from the night¡£
On her clear face I gaze with lifted eyes£º
¡¡¡¡Then hide them full of Youth¡®s sweet memories¡£
¡¡¡¡£¨W J B Fletcher Ò룩
¡¡¡¡Night Thoughts
¡¡¡¡On bed bright moon shone£¬
¡¡¡¡Thought frost on ground foamed£¬
¡¡¡¡Raised head faced bright moon£¬
¡¡¡¡Lowered head dreamt of home¡£
¡¡¡¡£¨Wong Man Ò룩
¡¡¡¡Night Thoughts
¡¡¡¡The bright moon shone
¡¡¡¡before my bed£¬
¡¡¡¡I wondered¡ª
¡¡¡¡was it frost upon the ground£¿
¡¡¡¡I raised my head
¡¡¡¡to gaze at the clear moon£¬
¡¡¡¡Bowed my head
¡¡¡¡remembering my old home¡£
¡¡¡¡£¨Innes Herdan Ò룩
¡¡¡¡Thoughts in a Tranquil Night
¡¡¡¡Athwart the bed
¡¡¡¡I watch the moonbeams cast a trail
¡¡¡¡So bright£¬ so cold£¬ so frail£¬
¡¡¡¡That for a space it gleams
¡¡¡¡Like hoar-frost on the margin of my dreams¡£
¡¡¡¡I raise my head£¬¡ª
The splendid moon I see£º
¡¡¡¡Then droop my head£¬
¡¡¡¡And sink to dreams of thee¡ª
¡¡¡¡My fatherland£¬ of thee£¡
¡¡¡¡£¨L¡£ Cranmer-Byng Ò룩
¡¡¡¡Night Thoughts
¡¡¡¡In front of my bed the moonlight is very bright¡£
¡¡¡¡I wonder if that can be frost on the floor£¿
¡¡¡¡I lift up my head and look at the full moon£¬ the dazzling moon¡£
¡¡¡¡I drop my head£¬ and think of the home of old days¡£
¡¡¡¡£¨Amy Lowell Ò룩
¡¡¡¡Calm Night Thought
¡¡¡¡The moon light is on the floor luminous
¡¡¡¡I thought it was frost£¬ it was so white
¡¡¡¡Holding up head I look at mountain moon
¡¡¡¡that makes me lower head
¡¡¡¡lowering head think of old home
¡¡¡¡alternate lines£º
¡¡¡¡mountain
¡¡¡¡looking up I find it to be the moon
¡¡¡¡£¨Ezra Pound Ò룩
¡¡¡¡Meditation in a Quiet Night
¡¡¡¡The moon shines brightly
¡¡¡¡In front of my bed¡£
¡¡¡¡It was frost on the ground
¡¡¡¡I thought and said¡£
¡¡¡¡I gaze at the bright moon£¬
¡¡¡¡Raising my head¡£
¡¡¡¡I miss my native place
¡¡¡¡When I bend my head¡£
¡¡¡¡£¨ÌÆÒ»º× Ò룩
¡¡¡¡Homesickness in a Quiet£¬ Moonlit Night
¡¡¡¡What bright beams are beside my bed in room£¡
¡¡¡¡Could on the ground there be the frost so soon£¿
¡¡¡¡Lifting my head I see a big full moon£¬
¡¡¡¡Only to bend to think of my sweet home¡£
¡¡¡¡£¨Íõ´óå¥ Ò룩