特殊词组翻译(12)

2013-08-15 |

　　Yangtze River and at Xiaolangdi on the Yellow River

　　长江三角洲 Yangtze River delta

　　长江中下游 the middle and lower reaches of Changjiang River

　　唱名表决 roll-call vote

　　场内交易人 floor trader

　　长跑 a long-distance running

　　敞蓬轿车 open-topped limousine

　　长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共 "long-term coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe "

　　长期国债 long-term government bonds

　　常设国际法庭 permanent international tribunal

　　唱双簧 play a duet----collaborate; echo each other

　　畅通工程 Smooth Traffic Project

　　长途电话 long-distance calls

　　场外证券市场 over-the-counter market

　　常委会 standing committee

　　常务董事 managing director; executive director

　　常务理事 executive member of the council

　　长线产品 product in excessive supply

　　畅销货 best selling lines (All these articles are best selling lines. 所有这些产品都是我们的畅

　　销货。)

　　倡议书 initial written proposal

　　长治久安 a long period of stability; prolonged political stability; lasting political stability

　　常驻代表 permanent representative

　　常驻记者 resident correspondent

　　常驻联合国代表 permanent representative to the United Nation

　　常驻使节 permanent envoy

　　长期建设国债 long-term treasury bonds for construction

　　长途航班 long-haul flight (As the economic crisis forces carriers to look for savings, Air France has become the 1st airline to introduce surcharges for the seats next to emergency exits or at the front of rows, where long legs can be stretched out. The ￡40 will first be applied to s, according to an Air France spokesman. 受经济危机影响，法国航空公司为缩减开支将在业内率先加收乘客伸腿费。据悉，法航将提高紧急出口旁边和第一排座位的机票价格，理由是这些座位可提供更大的伸腿空间。法航一发言人称，为额外伸腿空间支付的费用为 40 英镑，计划首先在长途航班上收取。)

　　产权和资产出让 property right and asset transfer

　　产权界定 delimitation of property rights

　　产权收益 income from property

　　超编人员 exceed personnel

　　超导元素 superconducting elements

　　超短波 ultrashort wave

　　超负荷运转 overloaded operation

　　超高速巨型计算机 giant, ultra-high-speed computer

　　炒汇 speculate in foreign currency

　　超级巨型油轮 ultra large crude carrier

　　炒金热 stock-market fever

　　炒买炒卖 speculation